SloganLenz › The Lens

Writing Taglines in a Second Language

August 14, 20263 min readwriting

Why literal translation of a good line usually fails: idiom, false friends, and sound that does not travel. What to do instead of translating.

A good tagline is usually good because of things that do not travel: an idiom bent slightly out of shape, a double meaning, a rhythm that sits sweetly in one language's mouth. Translate the words and you keep the meaning while losing everything that made the line worth having. The translation is accurate, and dead.

This matters in two directions — a business expanding into another market, and just as often a founder writing English lines when English is not their first language. The failure patterns are the same, and so is the fix.

The three ways lines die in transit

Idiom does not ship. "We go the extra mile" leans entirely on an English expression; rendered literally into German or Japanese it becomes a strange claim about distance. Every language has its own stock of worn phrases, and a line built on one is built on soil that stops at the border.

False friends ambush you. Words that look alike across languages and mean different things have embarrassed enough exporters to fill books — the Spanish embarazada famously does not mean embarrassed, and product names have collided with slang in ways their makers learned from the sales figures. The catch: you cannot spot a false friend from inside your own language. Only a native reader of the target language can.

Sound stays home. Rhyme, alliteration and stress patterns are properties of specific words. A line that chimes in English clunks in French, and the compensating chime French could offer would need different words entirely. If your line's charm is acoustic, expect to lose all of it and start again.

The first three were written in English, for the UK, spending the brand's Dutchness as a positioning asset. The last is a translated idiom with the joints showing — grammatically off, and leaning on an English expression it does not quite reach. That is what shipping the home-market line usually sounds like from the outside.

Transcreate, don't translate

1. Write down what the original line does — the claim, the feeling, the image — in plain prose. That brief is the thing that travels; the words never were.
2. Give the brief to a native speaker of the target language who writes commercially, and have them write fresh lines from it. Bilingual is not sufficient; you are hiring an ear, not a dictionary.
3. Have a second native reader check the finalists for false friends, slang collisions, and how your brand name itself reads and sounds in the target language.
4. Test aloud with locals. A line that needs your accent to work does not work.

If you must write outside your first language

Founders writing English lines for global reach: prefer plain constructions over idiom, short common words over impressive ones, and claims over wordplay. Simple English is not diminished English — some of the strongest lines ever written are five plain words. And before anything is printed, put it past a native ear. The one advantage you have is knowing the line is a guest in the language, which is more than most native writers remember about their own clichés.